Bakı 22°C
“Cananı sevərmən” Özbək dilində çap olunub
2019-cu
il Azərbaycan Respublikasının Prezidenti cənab İlham Əliyev tərəfindən ölkədə
"Nəsimi ili” elan edilməsi ilə əlaqədar Azərbaycanla yanaşı xarici ölkələrdə də
çoxsaylı tədbirlər, layihələr həyata keçirilir.
Orta Asiyanın zəngin mədəni və ədəbi
ənənələrə malik Özbəkistanda Nəsimi yaradıcılığına böyük maraq var, hələ Sovet
dövründə Nəsimi əsərləri qardaş ölkədə çap olunub.
Verilən məlumata görə, Özbəkistandakı Heydər Əliyev adına Azərbaycan
Mədəniyyət Mərkəzinin layihəsi ilə dahi Nəsiminin qəzəlləri Özbək dilinə
tərcümə olunmuş və Daşkənddə çapdan çıxmışdır.
"Cananı
sevərmən” adlı kitab böyük Azərbaycan şairi, mütəfəkkiri İmadəddin Nəsiminin
650 illik yubileyi və "Nəsimi ili”nə həsr olunub. Qəzəlləri orjinaldan Özbək
dilinə tanınmış Özbək alim, tərcüməçi Tahir Qaxxar çevirib.
Layihənin
rəhbəri Özbəkistandakı Heydər Əliyev adına Azərbaycan Mədəniyyət Mərkəzinin
direktoru Samir Abbasov nəşrə yazdığı "Ön söz”də Azərbaycan, fars və ərəb
dillərində çoxsaylı orijinal əsərlər yaratmış dahi Nəsiminin ölkə poeziyası və
ədəbi dilinin inkişafında əvəzsiz xidmətlərini qeyd etmiş, Nəsimi
yaradıcılığının dilçilik, eləcə də Azərbaycan türkcəsinin tarixini öyrənmək
baxımından böyük əhəmiyyətə malik olduğunu vurğulayıb. S.Abbasov Azərbaycan ədəbiyyatında həm də eşq şairi kimi tanınan
Nəsiminin bu qəbildən olan şeirləri fəlsəfi baxımdan dünya poeziyasının
inciləri siyahısına daxil edildiyini qeyd edib, Nəsiminin əsərlərinin
Azərbaycanla yanaşı, Yaxın Şərq, İraq, Kiçik Asiya, eləcə də Orta Asiyada geniş
şöhrət qazandığını yazıb.
Nəşrin elmi məsləhətçisi filologiya elmləri doktoru
Sona Vəliyevadır. "Cananı sevərmən” adlı kitabda Azərbaycan Milli
Elmlər Akademiyasının M.Füzuli adına Əlyazmalar İnstitutunda saxlanılan Nəsimi
irsinə dair əlyazmaların surətləri, habelə Nəsiminin rubailəri əsasında
tanınmış azərbaycanlı xəttat Qulamhüseyn Darabadinin hazırladığı miniaturların
surətləri yer alıb.
Kitabın
Daşkənddə və Bakıda Azərbaycan və Özbək alimlərinin iştirakı geniş təqdimat
mərasiminin keçirilməsi, habelə Özbəkistan və Azərbaycanın aparıcı
kitabxanalarına hədiyyə edilməsi planlaşdırılır.
